La mirada - Le regard

Sus ojos hablaban

como ningún libro lo hará nunca.

Y en ellos había inquietud, pero no reproche.

Ses yeux parlaient

comme aucun livre ne le fera jamais.

Et il y avait l’inquiétude en eux mais pas le reproche.

La cuna y la tumba - Le berceau et la tombe

Parecían haber nacido en una tumba

y no en una cuna. Aspiraban con fruición

el aroma de la muerte ya que

la leche les había sigo negada.

Il semblaient avoir naît dans une tombe

et pas dans une berceau. Ils aspiraient avec délectation

l’arôme de la mort puis que 

le lait les avait été refusé.

(fotografía de Luis de Vega)

Los ojos - Les yeux

Ni la pobreza ni la suciedad

podían empañar

la insondable belleza de sus ojos.

Ni la pauvreté, ni la saleté

pouvaient cacher 

l'insondable beauté de ses yeux. 

El tiempo - Le temps

Soy del alba en que el hombre

casi no era, vengo del mismo lugar

al que todos nos encaminamos:

el insondable pozo del tiempo.

Je suis de l'aube où l'homme

n'était presque encore, je viens du lieu

où tous nous dirigeons:

l'insondable puits du temps.

El ojo - L'oeil

Nos miraba desde el alba del tiempo

sin juzgarnos

pero sabíamos que un día

nos preguntaría por qué tanta crueldad.

Nous regardait depuis l'aube du temps

sans nous juger

mais on savait qu'un jour

nous demanderait pourquoi tant de cruauté.

OMG!!

:D   :D

Ulisses

Un pesado escarabajo

atravesaba el desierto

con la lentitud y la parsimonia

de la determinación.

Un lourd scarabée

traversait le désert

avec la lenteur et la parcimonie

de la détermination. 

Narciso - Narcisse

Buscaba un igual al que entregarse

y sólo encontró un espejo de agua

en el que morir sin haber amado...

Il cherchait un égal à qui s'abbandoner

et il ne trouva qu'un miroir d'eau

dans lequel mourir sans avoir aimé...

Por favor, primera clase? - Business class, svp?

 

Por favor, ¿primera clase?

Business class, svp? 

Parapetos - Parapets

Si les miente la vida...

se hacen parapetos con poemas

lorsque la vie nous ment...

on se fait des parapets avec des poèmes

-Manolo García-

Existencialismo - Existentialisme

Está comprobado: el existencialismo perjudica la salud.

C'est prouvé: l'existentialisme est mauvaise pour la santé.

A mi derecha - À ma droite

... y yo te prometo que estarás a mi derecha.

...et je te promets que tu seras à ma droite.

Baobab

Cuando ya no estemos,

se quedarán los árboles,

testigos mudos 

de lo que fuimos.