viernes, 24 de agosto de 2012

La cuna y la tumba - Le berceau et la tombe


Parecían haber nacido en una tumba
y no en una cuna. Aspiraban con fruición
el aroma de la muerte ya que
la leche les había sigo negada.

Il semblaient avoir naît dans une tombe
et pas dans une berceau. Ils aspiraient avec délectation
l’arôme de la mort puis que 
le lait les avait été refusé.

(fotografía de Luis de Vega)

sábado, 4 de agosto de 2012

Los ojos - Les yeux


Ni la pobreza ni la suciedad
podían empañar
la insondable belleza de sus ojos.

Ni la pauvreté, ni la saleté
pouvaient cacher 
l'insondable beauté de ses yeux.