Tus pies - Tes pieds

Besaré tus pies llenos de polvo
y será como hablar con el camino
que no recorrimos juntos
pero al que volveremos un día,
cuando ya no necesitemos zapatos.

J'embraserai tes pieds poussiéreux
et ça sera comme parler avec le chemin
qu'on n'a pas parcouru ensemble
mais où on retournera un jour
quand on n'aura pas besoin de chaussures.

foto: Souleymane Cos

Leer bajo las bombas - Lire sous les bombes

Leíamos incluso en aquella circunstancia

porque sabíamos que los libros

son más poderosos que las bombas.

Nous lisons même dans ces circonstances

parce que on savait que les livres

sont plus puissants que les bombes.

(Londres bajo las bombas alemanas. II Guerra Mundial)

Mensajes sin botella - Messages sans bouteille

En aquel canal lleno de

botellas y basuras sin mensaje,

había un mensaje sin botella:

apenas una cabeza y un rostro.

¿Hará falta traducirlo?

Au caniveau plein de

bouteilles et ordures sans message

il y avait un message sans bouteille:

à peine une tête et un visage.

Il faudra le traduire?